calibri passa-non passa

[igrigo]

Подскажите, пожалуйста, что это за инструменты. В интернете даже нашла фотографии, но как они точно называются по-русски?

На всякий случай контекст:
La presenza di uniforme consumo delle carrucole o dei tamburi puo mascherarne l'effettivo stato di usura per cui si raccomanda di effettuare il controllo di adeguatezza delle gole per mezzo di strumenti di misura o di calibri passa-non passa.

[Rossinka]

что-то типа калибра для измерения зазоров

[Рудык]

(m) calibro -штангенциркуль. Им измеряют , в данном случае, выточки, пазы, зазоры, чтобы понять степень износа. А вот "passa-non passa" ("пройдёт - не пройдёт") надо подумать."
Может просто "контрольный штангенциркуль".

[svetlana atanasova]

"Контроль гладких цилиндрических изделий калибрами

Для контроля размеров валов применяют предельные калибры-скобы, а размеров отверстий - калибры пробки. Условные обозначения гладких калибров Р-ПР (Р-НЕ) - рабочий проходной (непроходной); К-ПР (К-НЕ) - контрольный для проверки рабочих новых скоб проходной (непроходной); К-И - контрольный для проверки износа рабочих проходных скоб; К-П - контрольный для проверки приемных проходных скоб."

[Veroliga]

"Академик" дает "предельный калибр".

[natrix_reloaded]

щуп это называется из практики.
погуглите "щупы измерительные плоские" ваши ли фото...

[Tilly]

Согласна с Веролигой - предельные или проходной/непроходной калибры.
Калибры вообще делятся на нормальные и предельные.
Предельные калибры изготовляются по предельным размерам: проходной — ПР и непроходной — НЕ.

[злобный гном с волосатыми ногами]

щуп +1

[dmitry_b]

Я считаю, правильно перевести просто одним словом "калибр", безо всяких уточнений.
Потому что в итальянском языке слово calibro имеет еще одно значение - штангенциркуль. Именно поэтому для итальянцев уточнение неоходимо, для нас - нет.
calibro - штангенциркуль
calibro passa non passa - калибр

[Polyglotus]

обычный измерительный щуп