sul telaio di supporto della struttura ..."PED" ...i dati identificativi di progetto sopra indicati mech.eng.

[GeorgeBel]

Помогите, пож., разобраться с фразой "е stata apposta sul telaio di supporto della struttura di base "PED" stessa unа targa соn i dati identificativi di progetto sopra indicati" (т.е. что-то вроде "согласно приведённым выше данным"? а тогда что такое "di base PED"?!).
Фраза взята из следующего контекста:
"Si dichiara inoltre che tutte le attrezzature а pressione del gruppo vapore di base "PED" sono state sottoposte sul luogo di costruzione, соп esito favorevole, а prova idraulica alla pressione di 30,3 bar, е pertanto, in conformita а quanto previsto dall'Allegato III del D.Lgs 93/2000, е stata apposta sul telaio di supporto della struttura di base "PED" stessa unа targa соn i dati identificativi di progetto sopra indicati".

[Rossinka]

вариант: На корпусе опорной рамы основной конструкции PED прикреплена такая же самая табличка с вышеназванными идентификационными данными проекта

вижу в гугле директиву direttiva PED 97/23/CE in materia di attrezzature a pressione. Подходит вам по смыслу? Мне лично кажется, что да.

и получается:
...конструкции, отвечающей требованиям директивы PED......
ИМХО

[GeorgeBel]

Rossinka, ГЕНИАЛЬНО! СПАСИБО!! Many thanks really!!!