|
link 24.08.2005 10:02 |
|
Subject: Какого рода слово С заимствованными словами всегда проблема... Если я использую слово "party" в итальянском тексте, какого рода оно должно быть? Я склоняюсь к женскому, но не знаю...
|
| нет, мужской |
|
link 25.08.2005 7:33 |
| А есть какое-то правило? На каком основании можно сделать такой вывод? Я что-то никогда не сталкивался. Я решил, что женского по аналогии с русским - мы говорим "Я пошёл на эту party", потому что подразумеваем русское слово женского рода "вечеринка". А ведь в итальяском это тоже можно заменить на какую-нибудь "serata"? |
| практически все заимствования в итальянском языке мужского рода |
|
link 25.08.2005 9:12 |
| Dinamo? Radio? Женского рода... Кстати, насчёт "party" я у итальянца спросил вчера - он говорит, что можно и так и так сказать - и в интернете я нашёл одинаковое количество и мужского и женского рода именно в этом значении... Похоже. всё таки с заимствованными словами более слодный вопрос - наверно они мужского рода, поскольку большинство из них оканчивается на согласную, а те, которые оканчиваются на гласную редко встречаются (а они потенциально могут быть и женского). |
| словари указывают мужской, без альтернативы |
| You need to be logged in to post in the forum |