Anf

[marju]

А известно ли кому-нибудь междометие "anf"? Мне в комиксах встретилось, но я сомневаюсь. междометие ли это. Что-то такое нашла в гугле "per stasera ho giа fissato - anf anf - la ceretta e la messa in pie". Может, это что-то еще? И что это значит?
Контекст из комикса бессмысленно приводить "Anf... Maledetti..."
Спасибо заранее!

[злобный гном с волосатыми ногами]

это как бы сказать..
типа того, что ..
ну короче смысл фразы в том, что деушка на вечер запланировала интим.

[злобный гном с волосатыми ногами]

а в комиксе нужно смотреть по контексту.
в приведенном примере девушка готовится к вечеру.. укладка, черетта и т.д.

если у вас только фраза anf maledetti, то можно попробовать ее перевести как ах (ух, ох), проклятые

[marju]

да, спасибо Вам, злобный гном! я как раз вчера в ночи нашла, что anf выражает fatica, и так и перевела "ох". просто почему-то никогда не слышала такого в Италии)