|
Subject: concio da maturare build.mat. Добрый вечер!Тема работы Maturazione a vapore del calcestruzzo. Раздел: Regolazione della temperatura В данном контексте как можно перевести слово "concio"? Il sistema *** di termoregolazione può essere inserito direttamente nel quadro elettrico del generatore o fornito a parte con un suo quadro elettrico. Potente e versante, poiché una volta programmato non richiede alcun intervento da parte dell’operatore, il suo funzionamento г semplice e sicuro grazie al sistema interno di autoapprendimento analizzando la temperatura del concio da maturare tramite una termocoppia immagazzinandone il valore. И на рисунке: Ingressi dati dal concio Спасибо всем заранее! |
|
concio di cemento - это цементный блок (политехн. словарь)... по-видимому, речь идет о бетонном блоке (плите), который будет вызревать... то есть заливается какая-то форма, а потом она "созревает" - т.е. затвердевает по определенной технологии, в данном случае, по-видимому, под паром...Кстати, несколько дней назад уже был вопрос про созревание цемента... так вот, concio - это вот этот самый блок, плита или что-то подобное... я очень смутно представляю себе этот процесс, но судя по всему, это так... вообще-то, concio - это каменный блок для внешней отделки, но если бывает цементный блок, то бывает и бетонный. |
| Спасибо большое! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |