про клей для плитки

[Mariola]

Помогите, пожалуйста перевести следующие моменты:

1. marmi ricomposti (in resina);
контекст:
campo di'impiego: 1)... ;2) posa di pietre naturali sensibili all'umidità, marmi ricomposti.

еще встречается в предупреждениях и рекомендациях:
per l'applicazione in esterno dei marmi ricomposti in resina chiedere al produttore. Смущает почти вся фраза.

2. Tempo aperto:
Il tempo aperto г molto lungo (c.a 120 min) mentre l'impasto rimane cremoso e ben spatolabile per 50 min. г quindi conveniente stendere subito il prodotto su una superficie che si prevede di revestire entro il tempo utile di tempo aperto.
время применения? оперативное время? что-то коряво...

3. lt -?
Peso specifico 1,5 kg/lt ?

4. N-?
Adesione iniziale 3,2 N/mm2, adesione dopo azione dell'acqua ----, dopo shock termico---

Спасибо!

[Rossinka]

mariola, это непростая тема, потому что в ней используются специфические термины.
Напишете неточно или заумно, рабочие не поймут.
Да и русский дистрибьютор "зарежет" ваш перевод у клиента. Вам не заплатят. :)

Поищите на русских сайтах по этой теме соответствующую терминологию. Это кропотливая работа, но это ваша работа.

[Simplyoleg]

1. Восстановленный мрамор
3. л (литр)
4. Н (ньютон?)

[Simplyoleg]

2. Выдержка, время экспонирования/экспозиции

[Mariola]

спасибо! а как это все-таки in resina?

[Simplyoleg]

На основе смолы, наверное. Имеется в виду , что смола используется как связующий элемент для частиц мрамора