|
link 27.03.2006 15:04 |
|
Subject: sopril / sapril помогите, пожалуйста, перевести слово.воспринималось на слух, так что не знаю как точно пишется. звучит что-то вроде sopril. есть ли в итальянском что-то подобное по звучанию? может, это вообще не одно слово. Контекста, к сожалению, нет.. спасибо заранее) |
| В итальянском обычно все слова оканчиваются на гласную. Вы уверены что это итальянское слово? Скажите хоть где его слышали, если нет контекста! |
|
link 28.03.2006 6:30 |
| звучит дико, но я абсолютно отчетливо услышала его во сне. мне его произнесли. это не имело отношения ни к чему происходящему. просто слово. как звук. и вот теперь это слово не дает покоя.)) |
|
да, действительно, ситуация необычная, ... может, в следующую ночь помолиться перед сном, и во сне Вам его переведут те, кто его произнес, или еще кто-нибудь... а если уж совсем не дает покоя, поищите по поиску в Google, или в Yahoo, если в каком-то языке есть такое слово - оно выплывет в контексте, и дальше можете расшифровывать и обращаться на сайт конкретного языка... Неужели одно произнесенное слово не дает Вам покоя несколько дней... Какая чувствительность! |
|
link 28.03.2006 22:15 |
| хех .... несколько ЛЕТ! искала и в google и в yahoo , - ничего нет ... приатически ничего. |
|
Не кажется ли Вам, что подобная приверженность одному слову странна и болезненна, это же не имя Божие... Если не дает покоя до такой степени, то это опыт не от Бога... Спрашивается, из какого он источника?... Может, стоит поискать в другом направлении? За это время можно было узнать множество других, и весьма значимых, слов... Впрочем, наш разговор уже выходит за рамки тематики форума... |
|
link 29.03.2006 7:29 |
| действительно, Irina... что-то Вы слишком серьезно подошли к вопросу (не à!) просто интересно...слово осталось в памяти и хочется все-таки узнать, не означает ли оно что-нибудь (а нет, так нет). и нет глубокой "привязанности к этому слову", тем более "болезненной". Интерес, любопытство...удивление. наверное, я неточно сформулировала свои мысли, написав что это слово не дает мне покоя.в любом случае, спасибо что откликнулись и написали свое мнение. |
| я знаю: это слово sobrio - трезвый! :))) |
|
то была не серьезность, а глубоко запрятанная ирония... уж простите... |
| Кстати, а может Вы перед сном читали "Код Да Винчи" и слово было "Сангрил" ... это слово связано со Святым Граалем, и вполне может породить подобные мистические эффекты... В таком случае вы ошиблись форумом... в том смысле, что на эту тему есть отдельный форум... |
|
link 29.03.2006 21:38 |
| Нет. я не читаю подобного рода книги |
| You need to be logged in to post in the forum |