из документов по регистрации фирмы в Торгово-промышленной палате

[Olga100]

Si invita a diffidare di enti od organizzazioni che, anche mediante l'uso di denominazionoi atte a creare incertezza e creare incertezza e confusione chiedono somme di denaro per iscrizioni in registri, elenchi, ruolli, ecc.assolutamente non previste da alcuna norma e totalmente estranei alla Camera di Commercio.
Мой вариант: Предлагается избегать учреждения или организации, которые также посредством применения актов наименования для создания недостоверности и замешательства требуют денежную сумму за регистрации в реестрах, ведомостях, перечне ит.д., абсолютно не предусматривается никакой нормой и полностью отстраняется от Торгово-Промышленной палаты.
Но уж как-то он коряв.

[Юльетта]

Не доверяйте учреждениям и организациям, которые, пользуясь названиями, способными создавать замешательство и путаницу, требуют с клиентов суммы денег для регистрации в учётных книгах, списках, гильдиях и т.д., поскольку эти взносы никак не предусмотрены нормативой и являются совершенно чуждыми Торговой Палате.

Я-бы сказала, что в Вашем случае дословный перевод неприемлим: нужно выразить то, что хочет сказать Торговая Палата. То есть, нужен "литературный" перевод с локализацией.