Lascio trasparire le emozioni. ital.

[lopez]

Это - первая часть одного из ряда слоганов к рекламе украшений Salvini (c Франческой Нери). Понятно всё, а "на выходе"- коряво как-то звучит!)). "Облитературьте", пожалуйста по-русски! Спасибо
Полностью слоган звучит так: Lascio trasparire le emozioni. Ho cambiato idea. (со второй - всё ясно!)))

[Rossinka]

в этом-то и трудность рекламного перевода - ломать голову над одной фразой, даже часами...
У кого есть лишние часы, получасы?!

[YoPenTheDeutch]

обнажу чувства? оголю чувства? проявлю свои чувства? пропущу через себя чуства? хотя Россинка права.... а я и рекламы то не видел...