DictionaryForumContacts

 igrigo

link 27.11.2009 15:59 
Subject: Сокращение c.m.s. bank.
Пожалуйста, помогите перевести это сокращение, в контексте

Si pattuiscono le seguenti ulteriori condizioni economiche c.m.s. 1,100 %;

Фраза взята из письма фирмы (банку), соглашающейся с условиями предоставления кредита.

 tavolaccia

link 27.11.2009 16:08 
commissione di massimo scoperto (CMS)

http://it.wikipedia.org/wiki/Commissione_massimo_scoperto

 tavolaccia

link 27.11.2009 16:18 
что-то вроде комисси по максимальному лимиту овердрафта

 igrigo

link 3.12.2009 5:40 
tavolaccia, огромное спасибо!
Еще раз обращаюсь к опытным переводчикам: пожалуйста, добавляйте в словарь всё, чего там нет. Не раз приходилось слышать мнение о том, что английский и немецкий мультитран очень полные, там есть буквально всё, а вот итальянский слабоват...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo