i percorsi ad hoc

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести
i percorsi ad hoc

Выражение встречается в следующем контексте:
Ocorre trovare il personale che abbia il compito di organizzare dei percorso ad hoc per seguir ed indirizzare i casi piu difficili.

Заранее спасибо

[tavolaccia]

Буквальный перевод: Необходимо найти персонал, задачей которого будет организация специальных маршрутов для наблюдения и подготовки наиболее сложных случаев.

А вообще, желательно побольше контекста.

[злобный гном с волосатыми ногами]

не понятно, что имеется в виду под percorsi.
это могут быть специальные и маршруты и percorsi informativi.
больше контекста!

[Rossinka]

ad hoc см. в латинском словаре

гном прав, percorsi всегда переводятся в зависимости от контекста, это неприятный термин.