|
link 23.10.2009 10:11 |
|
Subject: пополнить бюджет Добрый день!Контекст: речь идет о разных уловках государства (РФ), которое за счет замены процедуры таможенного оформления хочет "пополнить гос. бюджет". Исходник на англ. языке, там используется "fill up", с явно негативным оттенком. Заранее спасибо |
|
link 23.10.2009 10:21 |
| riempire le casse dello stato.. ? |
|
link 23.10.2009 10:21 |
| это конечно просто один из вариантов |
| integrare il budget - ещё один вариант |
| если оттенок негативный, тогда riempire le casse dello stato +1 |
|
link 23.10.2009 13:22 |
|
Спасибо за помощь. Думаю. что riempire le casse dello stato вполне подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |