|
Subject: firma singola e disgiunta Вот такая фраза :da esercitarsi a firma singola e digiunta. Встретилось в Уставе среди перечисления полномочий первых лиц компании. Помогите певевести, плз, есть ли аналог (устойчивое выражение в русском).
|
|
link 22.03.2006 8:41 |
|
подпись отдельного лица, имеющая юридическую силу и не требующая согласия/подтверждения другими подписями Вопрос, кстати, полезный на будущее. У кого то есть еще идеи? |
|
да, вопрос полезный! Я бы тоже хотела знать точный российский аналог. Ибо, как и вы, объяснить своими словами могу, а термина не знаю. Слава Богу, пока не довелось переводить, а то бы вот точно так же села бы в глубокой задумчивости. А оно вообще есть, такое понятие в России? В Коммерческом словаре Ждановой, Брасловой и др. есть антоним: firma congiunta = совместная подпись. Сказать по аналогии "раздельная подпись"? ГУГЛ такого словосочетания не дает, увы... |
|
link 22.03.2006 10:35 |
|
Думаю, такое понятие в Росии есть, оно касается или статутов организаций, или же права на продажу недвижимости супругами или родственниками. Надо будет на досуге погуглить над этим вопросом. |
| Спасибо всем, вывели меня из ступора :) Буду искать теперь русский эквивалент (чтобы не слишком длинный) |
| не забудьте поделиться находкой с другими страждущими! |
| Вот такой вариан даёт Ит-рус. экономический словарь Palma Gallana (2005г.) Firma disgiunta - отдельная подпись. Погуглив, нашла образцы только касающиеся права на продажу недвижимости (о чём и говорила katherines7). И то хлеб..) |
| You need to be logged in to post in the forum |