art. 87 pсv. 1 cfr. 2 LN law

[sliding]

Пож-та, помогите с переводом текста нотариального заверения (Швейцария). В частности, необходимо расшифровать эти аббревиатуры: ...dell'art. 87 pсv. 1 cfr. 2 LN. Заранее спасибо!

Certifico io notaio avv. (имя и фамилия), di essermi personalmente accertato, per telefono, dal signor (имя и фамилия), 16.10.19…, coniugato, da ed in Linesco, dal signor (имя и фамилия), 14.12.19…, divorziato, da ed in Maggia, persone a me note, che quest'ultime hanno apposto la precedente firma, che di conseguenza dichiaro autentica ai sensi dell'art. 87 pсv. 1 cfr. 2 LN.

Rubrica n. 7373

Cancelleria dello Stato. Cantone Ticino

[Rossinka]

1) pcv ИЛИ cpv ???
Будьте внимательнее, когда пИшите!!!!!!!!!

2) "....autentica ai sensi dell'art. 87 pсv. 1 cfr. 2 LN." А дальше что написано? Не оборвали ли вы сами фразу??

3) http://209.85.129.132/search?q=cache:hvOeV3IsKWUJ:forum.studenti.it/diritto/202078-c-p-v-cosa-significa.html+cpv.+comma&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=it&lr=lang_it

4) cfr - confrontare http://it.wikipedia.org/wiki/CFR

[svetlana atanasova]

LN = Legge sul Notariato

[sliding]

Спасибо за подсказку.
Ещё раз перепроверили. В оригинале действительно так и указано:
...87 pсv. 1 cfr. 2 LN. После LN cтоит точка, т.е. фраза не обрывается. Возможно, что pсv - это опечатка нотариуса
Тогда получается: ..в соответствии со статьёй 87, абзац 1, пункт 2 ? Закона о нотариате.
Вместо Linesco должно быть Linescio - Линешо ?

Вариант перевода (правда, нет уверенности в том, что он правильный)

Настоящим я, ..., нотариус свидетельствую, что меня по телефону лично заверили г-н ....., род..., женатый, уроженец и проживающий в Линешо, и г-н ...., род. ..., разведенный, уроженец и проживающий в Маджа, личности которых мною установлены, в том, что они поставили выше свои подписи, подлинность которых удостоверяю в соответствии со статьёй 87 абзац 1 ? пункт ? 2 Закона о нотариате ?

Реестр ? № 7373

Государственная канцелярия ? Кантон Тичино