|
link 20.10.2009 10:22 |
|
Subject: Bracco Italiano одна из древнейших пород собак на земле Уважаемые форумчане! я являюсь заводчиком этой редкой и очень интересной породы. Первый вгляд на эту собаку, новичку, напоминает Бассета. Но ничего общего у этих собак нет.http://www.ilbraccoitaliano.org/ Cane di antichissima origine italiana, si forma attraverso i secoli nella caccia agli uccelli prima con le reti ed in seguito con le armi da fuoco. Affreschi ed incisioni testimoniano fin dal XIV secolo la inequivocabile continuit? nel tempo del bracco italiano, sia nella morfologia che nell'attitudine venatoria come cane da ferma. Grazie alla sua costruzione forte ed armonica con aspetto vigoroso, alla spiccata attitudine all'andatura di trotto ampio e svelto, ? resistente ed adatto a qualsiasi genere di caccia. Serio, intelligente, docile, viene preferito per la sua grande capacit? di apprendimento. Anche fuori del terreno di caccia, il bracco italiano ? un compagno che sa comprendere, amare e farsi amare! Обращаюсь я к вам за помощью....Мне нужно придумать клички щенкам на Ит. языке. Одну на букву Г- женскую, 2 на Д - мужскую (я придумала Don Caleone), 2 на Д женские Заранее благодарю за помощь |
|
link 20.10.2009 10:35 |
|
Gioconda, Dea Domiziano (Tito Flavio Domiziano - Imperatore Romano) |
|
А почему тогда уж не Дон Корлеоне? Гайя Gaia (gaio весёлый, радостный; живой) |
|
link 20.10.2009 10:38 |
|
1. Gaia 2. Dogo 2. Denny 3. Diana 3. Dada |
|
link 20.10.2009 10:48 |
|
Damocle Ginevra, Dorotea |
|
link 20.10.2009 10:51 |
|
спасибо вам! клички не обязательно должны быть именами. В идеале это словосочетания из 2-3 слов, но в сумме не более 15 символов. вот мои клички из помета на букву В. с моим ВЕСЬМА вольным переводом ))) VOLPONE DA GAMA from MAGNIFICOS KINGDOM С ИТАЛ. "ХИТРЫЙ ЛИС ГАМА" VERO UOMO SEMPRE from MAGNIFICOS KINGDOM С ИТАЛ. "ВСЕГДА НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА" VIVA LA DIVA from MAGNIFICOS KINGDOM VIVIEN BRIOLI from MAGNIFICOS KINGDOM VERONA BERTOLUCHI from MAGNIFICOS KINGDOM |
|
link 20.10.2009 10:55 |
|
теперь очередь пометов Г и Д в помете Г всего 3 щенка мальчик Густаво Алонсо девочка Грация Кьяра девочка???? в помете Д 5 щенков |
|
link 20.10.2009 10:57 |
| don chisciotte della manica |
| Джина Лоллобриджида (можно кратко Джина Лолло) |
|
на В, если ещё есть, Венеция Серениссима Venezia Serenissima Дженова Ла Суперба (genova La Superba - морская республика) |
|
link 20.10.2009 11:07 |
| D'ALTA MARCA from MAGNIFICOS KINGDOM |
|
link 20.10.2009 11:08 |
| еще мне нравится Del Tutto - но просто так это неуместно..может можно как-то дополнить. но чтобы Del Tutto Было в начале |
|
link 20.10.2009 11:28 |
|
Это ж надо так назвать собаку "VERO UOMO SEMPRE" :)))))))) хотя так часто и бывает :)))))) |
|
link 20.10.2009 11:30 |
| Del Tutto Bello!! |
|
link 20.10.2009 11:50 |
| oksanamazu, а объясните, что вызывает смех. я знаю. что это коряво, но совсем не понимаю как это выглядит дословно.хоть знать на будущее0)) |
|
link 20.10.2009 12:04 |
| Del Tutto Bello!! как переводиться будет? |
|
link 20.10.2009 12:06 |
|
поняла! VERO UOMO SEMPRE - истинный человек всегда! ))) уж кто кто, а бракко итальяно точно люди! |
|
link 20.10.2009 12:22 |
|
ИТАК ВСЕОБЩИМИ УСИЛИЯМИ ПОЛУЧИЛОСЬ DON CARLEONE from MAGNIFICOS KINGDOM - МАЛЬЧИК DEL TUTTO BELLO from MAGNIFICOS KINGDOM - МАЛЬЧИК GIOCONDA from MAGNIFICOS KINGDOM - ДЕВОЧКА D'ALTA MARCA from MAGNIFICOS KINGDOM -ДЕВОЧКА ???????? from MAGNIFICOS KINGDOM - ДЕВОЧКА И НЕТ КЛИЧКИ ДЛЯ ДЕВОЧКИ НА "Г" |
|
link 20.10.2009 12:23 |
| GAIA само по себе мало, надо какое то существительное прибавить если его можно поставить после слова GAIA |
|
link 20.10.2009 13:06 |
| Graziosa principessa |
| gaia scienza |
|
link 20.10.2009 15:36 |
|
del tutto bello если дословно, то "вообще/полностью красивый", d'alta marca - ну я не знаю, Вам, конечно виднее, называть или нет собаку "высокой фирмы/марки".... а смеялась на счет "vero uomo sempre" (настоящий мужчина/человек всегда), из-за мысли, которая мне сразу пришла в голову: если собаку назвать "мужчиной", к тому же "настоящим", то что делать с мужчинами, называть "собаками"?? GIUSEPPINA BONAPARTE Вам не нравится для девочки, хотя это не совсем на Г. (Джузепина Бонапартэ) |
|
link 20.10.2009 16:39 |
| GRAZIOSA CREATURA / прелестное создание |
|
link 20.10.2009 16:41 |
| (Грацьоза Крэатура) |
|
link 20.10.2009 17:15 |
| GRAZIOSA CREATURA / прелестное создание - мило! |
|
link 20.10.2009 17:18 |
| oksanamazu, спасибо вам большое! |
|
Воще меня идея улыбнула. Представляю диалог на улице: Переводчик с итальянского: Какая миленькая собачка! Как ее зовут? Хозяин собаки: Дель Тутто Белло! Переводчик: Дайте две... 2magnificos: |
|
А Вива Ла Дива понравилось. Мальчик на Д - Доменико |
|
link 21.10.2009 10:15 |
| 2Susan так я по этой причине здесь, чтобы имена были со смыслом, а не тупой набор, найденных мной итальянских слов ) )) |
| You need to be logged in to post in the forum |