DictionaryForumContacts

 woman_in

link 20.03.2006 10:33 
Subject: еще одно непонятное
Liquidazione automatizzata oggetto di questa comunicazione non esaurisce l'attivita` di controllo dell'Agenzia sulla dichiarazione.

Помогите, пожалуйста, с переводом. Спасибо!

 Irina_33

link 20.03.2006 23:27 
Хорошо бы указать побольше контекста... Иначе не совсем понятно, о чем идет речь...

 woman_in

link 21.03.2006 9:05 
к сожалению, контектст шибко не поможет - агентство осуществляет контроль деклараций, о чем идет речь в сообшении...непонятна liquidazione autumatizzata... то ли автоматизировання проверка, то ли что.... Вы как думаете?

 Nicole

link 21.03.2006 9:36 
автоматизированный расчет

контора рассчитывает на основе твоей декларации о доходах, какой налог ты должен заплатить, и сравнивает его с тем, что ты сам рассчитал и сколько уплатил. Если обнаруживается разница, они тебе об этом сообщают - что ты должен доплатить или, если ты переплатил, тебе это переходящим итогом засчитывается в счет будущего года

вот они и пишут, что с автоматизированным расчетом чего-то там, что является предметом данного уведомления, контрольная деятельность агентства не прекращается (то есть они будут дальше отслеживать, как налогоплательщик выполняет распоряжения агентства)

 woman_in

link 21.03.2006 14:37 
спасибо, Николь, разобралась!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo