Институт Комиссара

[oksanamazu]

Всем доброго дня!

опять перевод с украинского. Бизнес предложение для инвесторов.
... ми готові (...) запровадити інститут Комісара з боку Інвестора.
... мы готовы (...) учредить институт Комиссара? со стороны Инвестора.

Извините за невежество, но что такое институт Комиссара и как это перевести на итальянский.

Заранее благодарна.

[Simplyoleg]

Комиссар - что народный, что инвесторский или какой-нибудь другой - это тот, кто что-то контролирует от имени кого-то... А что есть варианты кроме commissario?

[zaigher]

Может быть это "Институт Комиссара Совета Европы по правам человека". Был создан в 1999 году.

http://eu.prostir.ua/catalogue/1026.html
Комісар з прав людини

Інститут Комісара з прав людини було створено в 1999 році. До завдань Комісара належить поширення інформації та ознайомлення населення з правами людини у державах-членах, нагляд за повним і ефективним виконанням документів Ради Європи, таких, як конвенції, рекомендації та резолюції Комітету міністрів. Комісар не наділений якимись реальними повноваженнями, однак він надає консультації або поширює інформацію про захист прав людини та про запобігання порушенням прав людини.

[oksanamazu]

спасибо большое за ответы, но мне хотелось бы ещё знать как перевести Институт Комиссара на итальянский.

[Simplyoleg]

istituto del Commissario

[AlexLar]

Siamo pronti a istituire un Commissario...