предупредительные знаки

[tavolaccia]

"не кантовать", "предохранять от сырости", "обращаться осторожно".

Помогите, пожалуйта!

Это стандартные символы, которые находятся на коробках с бытовыми приборами. Столько раз перед глазами проходят, а как их правильно по-итальянски называют?
"не кантовать" - возможно, "non capovolgere"....

[oksanamazu]

"Non capovolgere!", "Proteggere dall’umidità!", "Maneggiare con cura!"

[Rossinka]

Непонятно, что вам нужно перевести: надписи на знаках или обобщающий термин.
Если последнее, то segnaletica di sicurezza

[YoPenTheDeutch]

а если еще точнее Росинка +1, то segnali di avvertimento...недавно как раз переводил....

[tavolaccia]

именно сами надписи на знаках

[злобный гном с волосатыми ногами]

какие именно?
часть уже перевели.

[tavolaccia]

"не кантовать", "предохранять от сырости", "обращаться осторожно"

буду использовать вариант оксаны

[Rossinka]

наберите в гугл immagini "segnaletica di sicurezza" и увидите образцы надписей, которые отличаются от наших гостовских типа "не кантовать".
Итальянцы пишут "divieto di...."
В общем, сами сразу увидите.

[oksanamazu]

Gli scatoloni contenenti materiali che non devono essere capovolti, perché ad esempio contengono liquidi o apparecchiature delicate, devono recare sia SUL LATO che SUL NASTRO la scritta ben visibile "NON CAPOVOLGERE".
http://www.abc-traslochi.it/Inscatolare.php

... si dichiara non responsabile dell'accaduto, in quanto nei punti vendita e' affisso un cartello che avverte di maneggiare con cura la candeggina e che i danni non sono riconosciuti.
http://archiviostorico.corriere.it/1997/gennaio/29/Maledetta_candeggina_co_0_9701297813.shtml

Dati particolari:
Non perIcoloso ai fini di trasporto. Proteggere dall'umidità. Tenere lontano da generi alimentari.
http://www.tronox.com/SiteObjects/published/20011F12491745CD824BB40E8EEA8C84/2FAC7F193BDE4D77A064192392FFAC18/file/TRONOX_820_830_820zi_italienisch.PDF