|
Subject: Ischia geogr. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:как правильно транслитерировать, остров в Италии... Заранее спасибо |
|
Если вы планируете транскрибировать названия всех населенных пунктов Италии, советую вам купить словарь географических названий (5 тысяч слов) или научиться читать по-итальянски! P.S. то, что Искья остров мы и без вас знали. |
| очень мило,спасибо:)если Вам надоело,просто не обращайте внимания,но я не могу воспользоваться вашим советом. |
| когато се нау4и6 да 4ете6 на моя език,тогава 6те ми говори6 така,6те си пи6а колкото ми трябва.купи си ти ре4ник - по етика! |
|
Дорогая Curiosa, при всем уважении к Вашему знанию языка и умению отвечать на весьма сложные вопросы, все таки давайте стараться быть мягче к людям, не имеющим таких знаний итальянского языка... Форум открыт, сюда могут выходить и люди, которые вообще не знают языка, но которым надо что-то перевести.... Это нормально, для кого-то вопрос - элементарный, а кому-то важно найти ответ... Если у меня в тексте встретятся немецкие названия или имена, например (а так бывает), я обращусь на немецкий форум, как бы наивно мой вопрос не выглядел... Лучше бы спросили, зачем человеку нужны эти названия... Julenka, вы работаете в турбизнесе? |
|
Я и так терпима ко многому, но знаете ли у итальянцев такой бурный темперамент .. :-) и люди, говорящие по-итальянски, часто им заражаются. Вы уж не обижайтесь! :-) Насчет совета спросить зачем автору топиков нужны эти названия.. Я догадываюсь зачем.. Просто не понятно для чего заводить новый топик для каждого населенного пункта! |
|
Я уж точно не обижаюсь, просто решила заступиться за автора вопросов... А зачем нужен отдельный топик - это уже вопрос экономии... Конечно, можно собирать по нескольку слов в один топик, если они сразу встречаются, и мы будем скопом отвечать, кто первый увидит, или кто знает, в случае франкоязычных названий... Но, кстати, на французском форуме что-то подобное происходит, там часто спрашивают названия всяких местечек... Впрочем, надо посмотреть, может автор тот же? |
|
link 21.03.2006 14:22 |
| Иския |
| You need to be logged in to post in the forum |