politicamente esposto

[kim71]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

декларация о виде сделки на территории Сан Марино

Заранее спасибо

[Rossinka]

если без контекста, то любой вам переведёт буквально: политически выставленный/подвергнутый риску.
Нравится?

[злобный гном с волосатыми ногами]

имхо политически выставленный/подвергнутый риску - это не совсем по-русски.
я бы сказал что-то типа политически уязвим

[Rossinka]

а я и не утверждаю, что это "по-русски" :)

[oksanamazu]

если это Politically Exposed Person то видный политический деятель/ влиятельное политическое лицо/
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=Politically+Exposed+Persons

[kim71]

спасибо вам всем !!
Я решила использовать "политически уязвимым лицом".
Я проверила на Интернете и на других официальных документах и нашла, что в анкетах идентификации клиентов используется такое выражение (см. http://ru.comertbank.md/Sites/comertbank_ru/Uploads/Ancheta_F_rus.12B0D85B43A948B99F557C310B9282B1.pdf)
Ещё раз благодарю !!!

Kim