rosa, rosato, bluino.... производство стекла (разных оттенков и цветов).

[Рудык]

Контекст : производство стекла (разных оттенков и цветов).

Добрый день, друзья!

Подскажите, какая разница между "rosa" и " rosato" ? И то и другое переводится как "розовый", но по контексту очевидно, что это разные оттенки. Может "rosato" по аналогии с "dorato" перевести как "розоватый" ?
И ещё один цвет "bluinо". Зря не ищите - я перерыла всё- оказалось, в конце концов, что это "blu/lutino". Этого "lutino" сократили до "ino" и получилось "bluinо". Но и на этот несчастный "lutino" я не нашла однозначный ответ.Что-то связанное с альбиносами. Написала "белёсый". Поскольку есть ещё время для исправления, надеюсь получить от вас подсказку.

[svetlana atanasova]

bluino = pale blu
Bluino: г un vetro trasparente chiaro e compatto nel colore che si ottiene con l’aggiunta di cobalto nella miscela di preparazione. Particolarmente adatto alla decorazione dei lampadari classici muranesi, viene spesso impiegato nei calici e nei piedistalli dei bicchieri soffiati.

[Рудык]

Спасибо, svetlana atanasova! Так , значит получается это - "бледно-голубой" ?