показала себя из хорошей стороны

[kim71]

Salve colleghi,
potreste aiutarmi a tradurre questa frase ?
La frase si trova in un rapporto informativo ucraino su una cittadina.
Grazie mille in anticipo
Kim

[SV]

я, вообще-то, с английского форума...чего хочет аскер не знаю))), но по-русски не говорят - из хорошей стороны, а показать себя можно "с хорошей стороны".))

[oksanamazu]

такие ошибки часто встречаются когда украинцы "переводят на русский. украинская фраза - "з гарного боку"
по-итал. можно сказать
ha fatto (una) bella figura,
ha lasciato una buona impressione
или что-то в этом роде...

[злобный гном с волосатыми ногами]

visto che si tratta di un rapporto suggerirei la seconda versione.
ha lasciato una buona impressione..

[User_name_value]

Grazie a tutti per il prezioso aiuto !!!
Effettivamente traducendo dall'ucraino in italiano mi capita spesso di aver l'impressione che le frasi non siano correttissime.
A presto
Kim