|
Subject: с итальянского на русский - очень срочно tech. я перевожу инструкцию к промышленной стиральной машине. Одна из операций программы называется RULLAGGIO.Словарь дает всего одно определение, которое совсем не подходит - "руление, выруливание". Помогите пожалуйста! Заранее спасибо. |
| Может быть "выбор (направления) цтркулирования"? |
| термин Rullaggio означает еще пробег самолета по взлетной полосе перед взлетом, или трамбовать, выравнивать. Найдите, исходя из функций программы название, которое больше подходит. Дословно, я думаю, не переводится. |
|
Спасибо большое за помощь! Мы тоже сошлись на "трамбовании", "барабан" и все в таком духе |
| You need to be logged in to post in the forum |