sopravvenienze law

[Юльетта]

"Non si considerano sopravvenienze attive i versamenti fatti dai soci, né la rinuncia da parte dei soci, ai crediti derivanti da precedenti finanziamenti"

Из устава предприятия.

Вопрос: это можно перевести как: "Не подлежат зачислению в активы взносы от учредителей, а также отказ со стороны учредителей от кредитов, являющихся производными от предыдущих финансирований" ? Или что-то не пляшет?
Мне оно что-то не очень звучит...
Спасибо всем за советы

[Simplyoleg]

поступления от внереализационной деятельности

[YoPenTheDeutch]

Различного рода поступления и взносы в активы, полученные от учредителей, даже в случае отказа от них последними, не могут быть отнесены (или учтены) в "кредиты от предыдущих инвестиционных операций".

мне кажется, что как-то вот так.... ну не знаю....просто итальянцы часто в таких финансовых тестах могут не выделять кавычками название статей баланса, отчетов итд.

[YoPenTheDeutch]

извините... операций по финансированию

[Юльетта]

Всем спасибо. Советы полезные.