|
Subject: sezione ordinaria - certificato di iscrizione impresa Коллеги,застряла на sezione ordinaria - не могу понять ни реалию, ни подыскать аналог. |
|
Я такую переводила. :) Тоже не могла найти аналога, написала в конце концов - Справка о регистрации в главном отделе. интересно, а как правильно? |
|
Интресно, что ж это за главный отдел и чем он собственно главный? ) Интересно, что в informazioni sullo statuto написано, что l'organo amm.tivo ha tutti i poteri legali per l'ORDINARIA e STRAORDINARIA AMM.ZIONE DELLA SOCIETA'. Насколько я поняла, отдел называется по роду управления, но реалия мне не ясна всё равно. :( |
| Коллеги, кажется в архиве сообщений я нашла ответ. Спасибо, не напрягайтесь, поберегите силы для следующего раза :) |
| Можно и мне посмотреть? |
|
SimplyOleg даёт "общий отдел" Trad - "текущий" или "обычный". Реалии до меня всё же не доходят. Может, найдётся здесь кто-нибудь, кто займётся с нами ликбезом?! ) |
| SimplyOleg даёт "общий отдел", я с ним согласна, вот только может быть не "отдел" а "общий раздел". Запись в общем разделе реестра. |
| You need to be logged in to post in the forum |