помогите с переводом анекдота

[biber]

Господа очень нужна ваша помощь, в итальянском не силен а нужно правильно с ихним сленгом перевести следующее поздравление.

Дорогая поздравляю тебя с днем строителя! Желаю, что бы в свои 22 года ты наконецт-то перестала строить из себя хрен знает что (или как вариант неизвестно что).
Кто поможет перевести это на итальянский правильно плииз, битте.

[biber]

ну же господа, неужели никто не хочет поприкалыватся и покреативить в конце трудовой неделе.

[злобный гном с волосатыми ногами]

имхо,
анекдоты переводить - гиблое дело.
все-равно будет не смешно.

[oksanamazu]

Для начала нужно решить как перевести праздник.
В Италии нету Дня строителей ... и la festa/il giorno dei costruttori/dell'edilizia им не о чем не говорит...
есть День труда 1 мая ... но этот праздник, как вы понимаете, относится ка всем профессиям... Может перевести так?

Cara, tanti auguri della Festa di lavoratori! Ti auguro per i tuoi 22 anni che tu finalmente finisca di (costruire/fare) chissa che cosa da/di te stessa!

[злобный гном с волосатыми ногами]

даже если есть перевод, то имхо все-равно звучит по-чужому и не смешно.

[oksanamazu]

согласна

[biber]

Да согласен толком юмор не объясниш но примерно объяснить можно в чем соль.

[Rossinka]

в 22 года итальянцы из своей жизни ещё ничего не строят, высшее образование получают, в среднем, в 27 лет, рожают за 30, женятся за 30 и тд и тп.
Поэтому ИМХО лучше просто поздравить, без "выкрутасов".

[biber]

Rosinka, не представляеш но имеено так мы и сделали, вместо того чтоб объяснить вчем прикол и почему все смеются, мы просто поздравели 50 летнего старичка.