апостиль

[ksenia alekseevna]

добрый день!
можно ли отрывок:

3. Выступающим в должности
инспектора отдела ЗАГС Ленинского района г. Петрозаводска Карельской АССР
4. Скреплён печатью/штампом
отдела ЗАГС Ленинского района г. Петрозаводска Республики Карелия

перевести как

3. agente in qualità di
ispettore dell’Ufficio della registrazione di stato civile del distretto Leninsky della citta' di Petrozavodsk della Repubblica Autonoma Sociale Sovietica di Carelia

4. г convalidato con il timbro
dell’Ufficio della registrazione di stato civile del distretto Leninsky della citta' di Petrozavodsk della Repubblica Autonoma Sociale Sovietica di Carelia

[злобный гном с волосатыми ногами]

Ufficio di stato civile

[злобный гном с волосатыми ногами]

e Ufficiale dello stato civile..

imho.

[ksenia alekseevna]

а относительно грамматики все в порядке?
я просто сама не владею итальянским)

[maryna27]

repubblica autonoma SOCIALISTICA sovietica,
Ufficio Registrazione degli Atti di Stati Civili - это ЗАГС

[maryna27]

тут есть образцы всех документов. оч. удобно
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=124168&highlight=�����������+�����#124168

[ksenia alekseevna]

спасибо!