оборот econ.

[tavolaccia]

Контекст:

На рынке идет жестокая борьба за выживание, всех интересуют только обороты. Основные способы, которые используют клиенты для достижения оборотов – это акции и ввод в ассортимент дешевых эконом моделей.

Заранее спасибо.

[злобный гном с волосатыми ногами]

giro d'affari.. ?
circolazione delle merci..

[злобный гном с волосатыми ногами]

я бы вообще написал vendite

[tavolaccia]

à думала про rotazione
что вы думаете?

[злобный гном с волосатыми ногами]

имхо rotazione не используется в таком контексте.

[злобный гном с волосатыми ногами]

имхо, если мы хотим подчеркнуть выгоду, то это giro d'affari

[tavolaccia]

а вообще vendite подходит неплохо....
но надо еще подумать

[злобный гном с волосатыми ногами]

или
vendite

[tavolaccia]

в том то и дело, что смысл в том, что народ продает только для того, чтобы продавать, и остаться на рынке, а не ради заработка. Так что про выгоду речь не идет...

[злобный гном с волосатыми ногами]

per raggiungere giro d'affari.. ?

[злобный гном с волосатыми ногами]

мне лично больше нравится так.
но естессно вам решать.

[tavolaccia]

подожду, может, еще кто-нибудь выскажет свое мнение.
А вам спасибо!

[svetlana atanasova]

fatturato ...?

[злобный гном с волосатыми ногами]

fatturato мне тоже нравится!!!

[Simplyoleg]

si mostrano interessati solo ai volumi (di vendita) (если действительно прибыль интересует мало; если fatturato - значит, все-таки где-то интересует)