|
Subject: секретарь-офис менеджер подскажите, пожалуйста, как перевести эту должность.
|
|
link 20.07.2009 16:25 |
|
segretaria/o или если подходит, то звучит солиднее impiegato ufficio commerciale |
|
link 20.07.2009 16:26 |
| или просто impiegato commerciale |
|
link 20.07.2009 16:26 |
| или impiegata d'ufficio |
|
link 20.07.2009 18:59 |
| не пропускают по ссылке(( |
|
link 21.07.2009 22:49 |
|
link 21.07.2009 22:50 |
| Так ведь capo ufficio - это больше начальник отдела (если Вы это имели в виду), а офис менеджер, который еще и секретарь по совместительству, не очень на начальника тянет, как мне кажется. |
|
В Италии менеджер - это всегда менеджер, в России, насколько à знаю,то обычная секретарша. поэтому то, что вам нужно - это просто segretaria PS PPS |
|
link 22.07.2009 9:54 |
|
вам правильно кажется. capo ufficio тут не при чем |
|
link 22.07.2009 9:56 |
|
я бы все-таки уточнил потому, что если это на самом деле обыкновенный секретарь, то segretaria ну а если там другие обязанности есть, то уже impiegato d'ufficio |
|
link 22.07.2009 9:59 |
| impiegato/a d'ufficio или impiegato/a amministrativo вам не нравиться? как то более официально звучит чем просто segretaria. |
| Нравится impiegato/a d'ufficio. Так и написала. Спасибо всем за участие! |
| impiegato/a amministrativo часто , если не всегда, занимается и бухгалтерией, поэтому здесь это не тот случай. |
|
link 23.07.2009 8:48 |
| Работаю дома, поэтому никогда не видел живых отечественных "офис-менеджеров" и понятия не имею, чем они занимаются. Зато видел сколько угодно просто "менеджеров" торговых фирм, которые на самом деле venditori. |
| В Италии подобным путём "возвысили" другие профессии: дворников, уборщиков, копающих могил на кладбище больше не называют своими именами, а все стали addetti или operatori (alla pulizia, netturbini- как турбины:), не помню новое название копающих... |
|
link 23.07.2009 10:15 |
|
operatori ecologici = дворники :)) с уважением конечно и к этрой профессии, но не вижу ничего плохого в слове spazzino!! |
|
link 23.07.2009 10:23 |
|
ну понятно почему мы не видим ничего плохого в слове spazzino.. ведь это же не нам, когда знакомимся с людьми и говорим о професси нужно отвечать, что работаю как spazzino... |
|
link 23.07.2009 10:24 |
|
экологический работник звучит гораздо приятнее, чем подметальщик! имхо. ;) |
|
link 23.07.2009 10:34 |
|
да, если бы только БОЛЬШАЯ ЧАСТЪ НАСЕЛЕНИЯ оставила бы предрассудки и называла вещи своими именами, мир бы стал лучше... если кто-то сноб, то поверьте, его отношение к дворнику не станет лучше, если тот представится экологическим работником!! |
|
link 23.07.2009 10:56 |
|
ну это примерно как с офис-менеджером.. который является обыкновенной секретаршей, но зато как гордо звучит - офис-менеджер!! |
|
link 23.07.2009 11:07 |
| согласна на все сто! |
| ага, у нас продавец мороженого это не иначе как администратор передвижных холодильных установок (с) :) |
|
link 24.07.2009 6:03 |
|
link 24.07.2009 13:37 |
| (Вышеприведенную ссылку, если она не открывается, надо ввести в строку гугл и в гугле окрыть видео вверху первой страницы "Профессии") |
| You need to be logged in to post in the forum |