|
Subject: фабрика по производству настенной керамической плитки Как перевести? наверное есть же какое-то одно слово или что-то в этом духе?
|
|
link 16.07.2009 22:10 |
| Ну, есть piastrellificio |
|
А Вы как посоветуете, прибегнуть к этому слову или лучше по-длинному? Вот контекст: В рамках Проекта планируется в течении 2009 года, внедрить в ассортимент компании продукцию фабрики по производству настенной керамической плитки. |
|
link 17.07.2009 9:05 |
|
Fabbrica rivestimenti Fabbrica di piastrelle da rivestimento |
|
Но rivestimento может относиться и к полам. rivestimento di pavimenti |
|
link 17.07.2009 9:18 |
|
посмотрите любой сайт завода-производителя керамической плитки, так они как раз разделяются на 2 группы: rivestimento - облицовочная (настенная) плитка pavimento - напольная плитка http://www.abk.it/content/view/4/12/lang,it/ http://www.panaria.it/prd/collections.aspx?area=2 http://www.atlasconcorde.it/home.php - есть даже на русском языке. А что касается rivestimento di pavimenti, то это не про плитку, а про линолеум и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |