DictionaryForumContacts

 acdolly

link 9.07.2009 11:52 
Subject: Occhibianchi (помогите, пожалуйста, транслитировать фамилию!)
Здравствуйте, коллеги!

Помогите пожалуйста человеку, абсолютно не знакомому с итальянским, траслитировать на русский фамилию Occhibianchi.

Перевожу с немецкого, а речь об итальянцах. Решила спросить совета, чтобы не исковеркать фамилию неверной транслитерацией, так как совершенно не представляю как это правильно читается на итальянском.

Заранее всем большое спасибо!!

 tavolaccia

link 9.07.2009 13:36 
Оккибьянки (знач. "белые глаза", что-то вроде "Белоглазый")

 oksanamazu

link 9.07.2009 14:45 
+1

 Саламандра

link 13.07.2009 20:36 
NB на сицилийском диалекте это означает злого коварного человека)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo