|
link 8.07.2009 17:10 |
|
Subject: в здравом уме, твердой памяти, при ясном сознании "Я в здравом уме, твердой памяти, при ясном сознании, действую добровольно, понимаю значение своих действий и не ошибаюсь в отношении заявление."Контекст Не могу найти текст в нете завещания там же должна быть фраза: в здравом уме, твердой памяти, при ясном сознании Коллеги. помогите, плиз, кто чем сможет....спасибо заранее... |
|
link 8.07.2009 17:16 |
| Il sottoscritto dichiara di essere pienamente cosciente, |
|
link 8.07.2009 17:25 |
| agire sotto la propria volonta', |
|
link 8.07.2009 17:27 |
| di trovarsi in perfetto stato di salute fisica e psichica |
|
link 8.07.2009 17:41 |
|
Sono sano di mente, di buona memoria ed ho una coscienza chiara пока перевел вот так...все по отдельности гуглится...но червячок грызет....эххх есть же штмапик.... |
|
link 8.07.2009 17:47 |
| пока что в официальных документах я видела только нотариуса писать от 1 лица, все остальные - от 3 лица. |
|
link 8.07.2009 18:21 |
| я тоже так думал...пока не увидел...это заявление...составленное на украинском языке украинским чудо-нотариусом.....там еще есть классное выражение " в психиатрических и наркологических диспансерах не пребываю и не числюсь" в смысле заявитель...но энто попроще.... |
|
link 8.07.2009 18:25 |
| essendo in pieno possesso delle mie facolta' mentali... |
|
link 8.07.2009 18:28 |
| почему "чудо"? довольно распространенная форма и не только в Украине |
|
link 8.07.2009 18:47 |
| Simplyoleg - я ничего не имею против..украинских нотариусов...т.к. сам проживаю в г. Киеве.... |
|
essere nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali - быть в здравом уме и трезвой памяти Это я нашла у себя в записях - Симплиолег прав! |
|
link 9.07.2009 9:04 |
| facolta' mentali +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |