Проверьте, пожалуйста перевод абзаца. construct.

[AnnaBel]

Проверьте, пожалуйста, правильно ли à поняла (особенно "Che tutte le attrezzature del cantiere, siano..." - смущает запятая)

Non comprende: Vitto e alloggio di 2 o 3 montatori questo e' a carico del
cliente.
Che tutte le attrezzature del cantiere, siano a disposizione compresa la manodopera
per spostare i marmi da un piano all'altro essendo pannelli molto grandi..

Не включает: проживание и питание 2 или 3 рабочих-монтажников (обеспечивается клиентом).
Все оборудование на объекте должно быть в распоряжении наших сотрудников, включая рабочую силу для переноса тяжеловесных мраморных плит с одного этажа на другой.

[AnnaBel]

В самой "теме", конечно, должно быть 2 запятых. )

[злобный гном с волосатыми ногами]

запятая - это опечатка. imho.
остальное - нармальна.

[maryna27]

перевод отличный, а в оригинале, кроме этой запятой, вообще полно ошибок.))

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну что вы..
мне очень даже нравится!
вполне себе такой рабоче-монтажный текст...

[maryna27]

essendo pannelli к кому относится? ))
ну да ниче, тут грамотные только в школах преподают..

[злобный гном с волосатыми ногами]

мне к сожалению приходится частенько слычать подобные выражения.
а тут видимо, как сказали, так и написали.

[AnnaBel]

Огромное всем спасибо! )