attestato di residenza

[katherines7]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

есть два варианта: свидетельство о месте жительства и справка с места жительства, ни одно ни другое не удовлетворяют, поскольку это так назыв. Residence certificate и обзывать его справкой официально, как-то... а с другой стороны - свидетельство о месте жительства звучит "сафсем не па-русски"
помогите, кто может :(
Заранее спасибо

[oksanamazu]

свидетельство о регистрации по месту жительства

[злобный гном с волосатыми ногами]

могит быть приравнять к прописке?

[Annafrv]

Может, документ, подтверждающий место жительства - вполне по-русски. А документ может быть как официальный, так и неофициальный