le proprie/ i propri

[YoPenTheDeutch]

Lа banca ha le proprie/ i propri attività fisse, i capitali circolanti, il bilancio autonomo, il conto corrispondente presso la Divisione

люди, помогите, плиз...глючить начинает...при подобном перечислении какое правило используется?? le proprie или i propri ???

спасибо заранее

[Rossinka]

мне кажется, что должно согласовываться с первым пунктом в перечислении. По крайней мере, я ТАК всегда делаю.

В вашем случае будет le proprie

[злобный гном с волосатыми ногами]

я, когда возникают сомнения при перечислении, делаю такой трюк:
в перечислении ставлю первым субьект мужеского пола, пишу i propri и усе, поскольку должно согласоваться с первым..

[Rossinka]

какой хитрый гном!
Это ж надо додуматься!! маладец!

[YoPenTheDeutch]

адназначна...мярси всем

[злобный гном с волосатыми ногами]

о как!
научился извертываться!

[YoPenTheDeutch]

а че делать? не мы такие - жизнь такая :)))

[Simplyoleg]

Извините, а к чему здесь вообще propri(e)? Стилистически, я имею в виду.
По-итальянски это звучало бы, например: La banca possiede / 'e proprietaria di attività fisse... (и далее без артиклей)... titolare di un conto...

[oksanamazu]

Simplyoleg +1

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну собссно в этом случае можно и так..
а вот когда этого перечисления не избежать, то и я иногда в ступор забредаю.