"in quanto a tuttora non svolgo nessuna attività lavorativa presso nessun Ente"

[Esseno]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:

non ho chiesto assegni familiari per conto di ----, in quanto a tuttora non svolgo nessuna attività lavorativa presso nessun Ente.

у меня получилось...
поскольку до настоящего времени не производил (?) никакой трудовой деятельности для какой-либо oрганизации

Заранее спасибо

[tavolaccia]

Я бы написала в настоящем времени,
....не осуществляю никакой трудовой деятельности .....

[oksanamazu]

поскольку по сегодняшний день я не занимаюсь никакой трудовой деятельностью в какой-либо организации.

[YoPenTheDeutch]

т.к. на настоящий момент я .....безработный :))))

[Саламандра]

YoPenTheDeutch, если бы все было так просто!))) Статус безработного и статус человека неработающего - абсолютно разные вещи!
А вот перевод я бы выполнила в стиле общепринятого бюрократического языка: "поскольку по настоящий момент à нигде не работаю. "
Приходилось не раз и не два писать подобные бумажки)) Ещё у нас добавляется: не работал и не работаю...

[YoPenTheDeutch]

да я пошутил...уж 15 лет как переводчик....знаю... знаю...там же не написано....disoccupato----

[Саламандра]

YoPenTheDeutch, à же тоже со смайликами))

[Simplyoleg]

трудового стажа не имею (скорее всего)