dirigente dell'area gen.

[Esseno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
практически это штампик где написано
Il Dirigente dell'area
Vice prefetto agg.to (что тоже непонятно...)
Cognome

Заранее спасибо

[Simplyoleg]

1) региональный менеджер?
2) помощник вице-префекта ?

[Rossinka]

1) региональный менеджер -это из корпоративной лексики,
к руководителю префектуры это совсем не подходит.

Это что-то типа руководителя отделения. Нужно посмотреть, что там за aree в префектуре.

2) скорее всего именно так.

[YoPenTheDeutch]

+1 Rossinka
Руководитель направления, Заведующий сектором....

[Esseno]

Спасибо всем!

[oksanamazu]

1) Начальник отделения
agg.to - обычно это "aggiornato/aggiornamento", но в этом случае - "vice prefetto aggiunto"
2) помощник/заместитель вице-префекта