|
Subject: Presidenza del Consiglio - как лучше перевести на русский? polit. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык Presidenza del Consiglio Заранее огромное спасибо |
|
link 17.06.2009 23:07 |
| премьерство ? |
| Президиум Совета |
|
link 18.06.2009 5:35 |
| в таком случае (поскольку Presidenza с заглавной буквы) - Президиум Совета министров, а далее по тексту - просто Президиум |
|
link 18.06.2009 5:52 |
|
пардон...а где контекст???...это может быть и председательствование ....или функции председателя совета... или председателем совета....ПОЧЕМУ обязательно министров??? контекст..... |
| это часто может означать просто Председателя Совета министров, то есть, премьер-министра. |
|
link 18.06.2009 7:28 |
| пардон...а где контекст??? +1 |
|
link 18.06.2009 20:49 |
|
всем злобным, а особенно с волосатыми ногами: написано: |
|
link 19.06.2009 6:50 |
| политика, ну и что? министров....без контекста...не рискнул бы |
| You need to be logged in to post in the forum |