mappatura termica

[tavolaccia]

Уважаемые переводчики,

Помогите, пожалуйста.
Текст взят из термической карты после проведения измерений температуры мебели (в разных ее частях) со встроенной духовкой.

Mobile schiena
Mobile cielo
Mobile Battuta esterna SX
Mobile Battuta interna SX
Mobile Fianco SX
Mobile Battuta esterna DX
Mobile Battuta interna DX
Mobile Fianco DX
Mobile Base
Anta SX

Заранее спасибо!

[Rossinka]

А что это за мебель со встроенной духовкой??
Кухонная? шкаф какой-то? Что в этой мебели есть, кроме духовки?
очевидно измеряется температура соседних шкафов с духовкой: справа, слева, под, над.

[tavolaccia]

температура измеряется как раз у того шкафчика, в который встроена духовка,
т.е. я так думаю, что будет что-то вроде этого:
задняя часть шкафчика
верх шкафчика
внутренний левый фальц
внешний левый фальц
левая сторона (левая стенка) шкафчика
..........то же самое, только для правой стороны........
основа (дно) шкафчика
левая дверка

[злобный гном с волосатыми ногами]

а че, нормально звучит.
проверьте на спец. сайтах используют ли такие выражения и уперед!

[злобный гном с волосатыми ногами]

у моих соседей мебель со встроенной духовкой.
ничего тут такого странного нету.

[Rossinka]

Интересно, а что значит "внутренний левый фальц"?
С остальным понятно: дверка-стенка

[tavolaccia]

battuta, фальц (кстати, не знаю, првильно ли это), - это, по идее, толщина стенки, то есть та часть, к которой прилегает дверка.....

[злобный гном с волосатыми ногами]

battuta = фальц
прaвильно