|
Subject: не перевод, вопрос о телефонных переговорах Знаю, что не по теме, но некуда больше обратиться. попросили быть переводчиком при телефонных перевогорах (нужно знание техн лексики), всего три звонка примерно по 8 мин. (пока) . при чем обе стороны висели на телефонах, с одн стороны Швейцария, с др - тот, от чьего имени вела разговор. Вопрос об оплате. Не знаю сколько такие услуги стоят. Мелочь, но все же...
|
|
link 5.06.2009 17:01 |
| в Италии? |
|
вы находились в офисе? Сколько времени заняло всё вместе: приезд, обговорить с клиентом, что и как сказать, что спросить.. Это всё ваш труд, ваше время, которое должно оплачиваться. Минимум считайте полчаса, а сколько просить - это уж в зависимости, платят вам по-черному и по-белому. Если клиент начнёт "возникать", то вы его прямо спросите: пардон, а когда к вам сантехник или электрик приходит, вы оплачиваете только те минуты, когда он отверткой вертел? |
|
Мне не пришлось в офис ехать - стороны на телефонах были. Я звоннила со своей работы (попросила перерыв и звонила) А сколько стоит час работы, если не секрет? Я только начинаю работать переводчиком, университет еще даже не закончила. Так что и такого рода переводом впервые сталкиваюсь |
|
link 6.06.2009 19:11 |
| в Италии тел. разговор до 30 мин. - около 50 - 80 евро. |
|
link 7.06.2009 14:26 |
| спасибо! я из беларуси, думаю тут дешевле стоит разговор. |
|
link 8.06.2009 18:16 |
|
в Италии тел. разговор до 30 мин. - около 50 - 80 евро. поплАчу на ночь глядя в осенне-дождливом Петербурге... Пребедняюсь, конечно, сама так а не иначе захотела. Но мне кажется, многое зависит и от имени и от известности переводчика. Не все могут позволить себе диктовать условия. А вот уважение к собственному труду должно быть у всех. За рабочий день последовательного перевода нормальный переводчик в СПб берёт 100 евро... В Милане знала в лицо двух синхронников, оплата которых начиналась от 200 евро в час, но это было в далёком 1999 году... Платили им, разумеется, от 400 000 лир за час. |
|
Синхронный перевод - это адский труд! Тем не менее, эти два ваших синхронника были strapagati, что зависит как от квалификации, так и от умения обзавестись нужными (то есть, денежными и явно высокопоставленными) клиентами. А у нас лето!!!! Хорошее (пока)- не очень жаркое |
| You need to be logged in to post in the forum |