DictionaryForumContacts

 Юльетта

link 23.05.2009 10:10 
Subject: trattamento dei dati sensibili o trattativa sulla privacy
Помогите, пожалуйста, найти вот это клише на русском.
Большое спасибо

 Rossinka

link 23.05.2009 10:20 
В гугле полно переводов. Разных.
Выберите подходящий.

 Юльетта

link 23.05.2009 10:53 
Вот-то то и оно, что разных... А должны бать хоть как-то униформированы... Ну ладно, что-нить да напишу...

 Rossinka

link 23.05.2009 11:28 
А как ты их униформируешь?
Можно посмотреть, как в России (если есть) называется соответствующий закон и сформулировать на базе него.
Все равно получится плюс ещё один вариант :)

 Лед

link 23.05.2009 11:50 
Использование персональных данных по закону

Обработка персональных данных в соответствии с правами субъекта персональных данных

Обработка персональных данных в соответствии с законом «О персональных данных»

 Юльетта

link 24.05.2009 11:14 
Cпасибо, уже и сама написала третий вариант Льда. Спасибо за поддержку.
В России по-моему такого закона нету. Поскольку на русских сайтах итальянских производителей этот момент часто попросту опускается.... Наверное, на то есть причины.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo