попасть в яблочко - образное выражение

[tavolaccia]

Уважаемые переводчики!

Как бы вы перевели данное выражение: попасть в яблочко?

Контекст: в ближайшем времени мы планируем делать заказ, но мы все равно не попадаем в яблочко, все таки розничная цена высоковата.

Заранее спасибо!

[злобный гном с волосатыми ногами]

azzeccare ?

[tavolaccia]

я подумала о такой версии - arrivare all'obiettivo

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну если вы хотите использовать что-типа попасть в яблочко, то достижение цели, конечно, означает то же самое, но эмоциональная нагрузка другая.
вам решать.

[злобный гном с волосатыми ногами]

ma non lo azzecchiamo comunque, visto che il prezzo al dettaglio г troppo alto..

[Лед]

non ne caveremo nulla

[Rossinka]

Я лично считаю, что в деловой переписке, тем более, с иностранцами, лучше избегать таких образных выражений, а сформулировать мысль чётко и ясно.
Это будет гораздо профессиональнее выглядеть.

[oksanamazu]

a breve noi pensiamo di effettuare l'ordine, benche' non rientri nelle nostre possibilita', in quanto il prezzo a dettaglio e' troppo elevato.

[oksanamazu]

al dettaglio

[злобный гном с волосатыми ногами]

если речь идет о деловой переписке, то согласен с мнением, что подобные выражения неуместны, но если уже так написано, то выдерживать стиль или нет - это уже ваше решение

[злобный гном с волосатыми ногами]

если вы пишете от имени компании, в которой работаете, то лучше перефразировать, а если просто переводите переписку или не переписку, то дело другое и переводите, сохранив оригинальный тон.
может это друзья общаются?
а мы тут напредлагаем формальщины...

[tavolaccia]

спасибо за помощь!!!
Все-таки я склоняюсь к тому, чтобы использовать свой вариант.

[Rossinka]

друзья друзьями, а дела делами,
и обычно панибратство неуместно. ИМХО

[Рудык]

Мой вариант "centrare". Один старый итальянец, желая выразить словами удачный выбор своей супруги, сказал: "Ho centrato", я думаю это соответствует выражению : "Я попал в яблочко".