D. P. G. R.

[oag]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Costituita con D. P. G. R.

Заранее спасибо

[Nicole]

Decreto del Presidente della Giunta regionale?
Типа постановление главы областной администрации

[oag]

Спасибо, похоже на то. Откуда берете такие ценные сиглы? Вот еще одна:U.T.G.

[Nicole]

с интернета. Есть и онлайновый словарь сигл, но там я не нашла. В бумажном тоже не увидела. Пришлось пошариться по итальянским сайтам и вычислить, отталкиваясь от идеи, что DP - это стандартно Decreto del Presidente

Uffici Territoriali del Governo?
Это при префектурах. Получается аналог российских областных УВД

[oag]

не, похоже, типа гос. департамент.
А вот еще (последнее!):

redditi с разных кусочков земли бывают rd. и ra. - не могу найти.

[Nicole]

reddito agricole
reddito domenicale

[oag]

А почему такое окончание в первом случае?
А что значит второе?
И что такое DOCFA?

Вы нас тут просто спасаете! Спасибо Вам!