Richiesto io Notaio ho ricevuto il presente atto e ne ho data lettura al Comparente che, da me interpellato

[tina2008]

Richiesto io Notaio ho ricevuto il presente atto e ne ho data lettura al Comparente che, da me interpellato,.

подскажите пож официальный перевод этой фразы

[YoPenTheDeutch]

E richiesto io notaio, ho ricevuto il presente atto, in parte dattiloscritto da persona di mia fiducia ed in parte minore da me manoscritto e di esso ho dato lettura ai comparenti che lo approvano e con me Notaio lo sottoscrivono a norma di legge.

На мою, нотаріуса, вимогу, я отримав цей документ частково надрукованого машинкою особою, якій я довіряю, і частково складеного мною від руки, зачитав його особам, що з’явилася переді мною, останні схвалили його та разом зі мною, Нотаріусом, підписали його у відповідності до Законодавства.

[YoPenTheDeutch]

По моему, Нотариуса, требованию я получил настоящий документ и зачитал Лицу, ПРЕДСТАВШЕГО предо мной, и к которому я обратился с вопросом

[tina2008]

подскажите пож , а где вы взяли текст на украинском , может быть сайт дадите спасибо большое

[YoPenTheDeutch]

собственные наработки....традос