FORNELLI ELETTRODOMESTICI SOCIETA' A RESPONSABILITA LIMITATA

[olga79]

ATTO COSTITUTIVO di FORNELLI ELETTRODOMESTICI SOCIETA' A RESPONSABILITA LIMITATA

помогите пож с названием компании

[злобный гном с волосатыми ногами]

а с каких это пор название переводится?

[злобный гном с волосатыми ногами]

ФОРНЕЛЛИ ЕЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

[oksanamazu]

Общество с ограниченной ответственностью (ООО) "Плиты, бытовые электроприборы", но если это название компании, то лучше оставить - OOO "Fornelli Elettrodomestici"

[olga79]

огромное спасибо
мне и хотелось, чтобы вы подсказали как лучше оставить название

[Simplyoleg]

В этом заголовке лучше написать:
Устав Общества с ограниченной ответственностью FORNELLI ELETTRODOMESTICI (или "Форнелли Элеттродоместичи").
А в дальнейшем оставлять сокращение S.r.l. или С.р.л.
Но не OOO !

[злобный гном с волосатыми ногами]

Но не OOO ! +100!

[oksanamazu]

а я имела ввиду сокращенное название!!!

http://firmaspb.ru/document/ustav/

[oksanamazu]

и в дальнейшем можно ООО

[злобный гном с волосатыми ногами]

причем тут сокращения?
ООО не значит s.r.l.

[Simplyoleg]

Только если это российская фирма, в чем я глубоко сомневаюсь

[oksanamazu]

S.r.L. - Societa' a responsabilita' limitata =
ООО - Общество с ограниченной ответственностью (Русско-итальянский коммерческий словарь)

[злобный гном с волосатыми ногами]

почитайте на других форумах.
названия компаний и их юридический статус в документах не переводятся.
поскольку законодательство разных стран не может быть одинаковым и следовательно формы предпринимательства будут иметь хоть и небольшие, но различия.

[oksanamazu]

Ok, пусть не переводятся в официальных документах, а как тогда быть при устном переводе? Так и сказать итальянцам "Общество с ...."?? Они и так плохо итальянский понимают, зачем их ещё больше запутывать! :))

[злобный гном с волосатыми ногами]

при устном переводе я бы сказал что-то типа юрид. форма компании аналогична итальянскому/русскому и т.п.

[злобный гном с волосатыми ногами]

поскольку подобная инфрмация при устном переводе имеет значение лишь в ознакомительной стадии и можно потратиться на пару дополнительных слов, ибо впоследствии форму упоминать нет необходимости.
ну а если тема переговоров и есть сама юрид. форма, то тут ваще юристы должны знать who is who