DictionaryForumContacts

 Dadira

link 10.05.2009 11:00 
Subject: строчка о песне

Подскажите, пожалуйста, переовд такой строчки:

Il brano tratta il tema dell’emigrazione e altro non è che un accorato sfogo di chi, lasciata per necessità la sua terra molto tempo prima, altro non sogna che di ritornare e rivedere luoghi e amici di un tempo.

Правильно ли à ее поняла:

В песне поднимается тема эмиграции и другая, но не о том, кто оставляет по необходимости свою землю, а о том, кто даже не мечтает вернуться и снова увидеть места и друзей.

Спасибо!

 Mariola

link 10.05.2009 11:21 
В тексте песни поднимается тема эминграции и он представляет собой ничто иное, как печалное открвение тех, кто когдла-то давно вынужден был оставить свою землю и не думает ни о чем ином, как вернуться и увидеть вновь те места и друзей того времени.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo