Veicoli Ricreazionali auto.

[Annulya]

Пожалуйста, помогите перевести "ricreazionali"
Слово встречается в следующем контексте: veicoli ricreazionali
Заранее спасибо

[massimo]

Ricreazione это - интервал, в школе, в середине утра
Вообще можно принимать как «равзлечение»

Veicolo ricreazionale кажется автобус
А - на котором отправляют люди к пункту развлечения,
или
Б – сооружен развлекательными устройствами для забавы пассажиров

[CRI]

Под "veicoli ricreazionali" понимаются обычно туристские автотранспортные средства, предназначенные для отдыха на природе (как правило, речь обычно идет о жилых автофургонах и прицепах).

[Annulya]

Спасибо большое, это АВТОДОМЫ. Но специальный термин к сожелению à не знаю. Veicolo = транспортное средство. Ricreazione = отдых. только я не знаю как это звучит по русски "транспортное средство для отдыха"?

[massimo]

Технически говоря, выражение приемлемым, но по-моему, АВТОДОМ удовлетворяет требование, передачи мнения VEICOLO RICREAZIONALE

Таких выражения - типичные итальянской «псевдо-культуры» последних 20 лет (между прочем по итальянский будет корректно – DI RICREAZIONE или PER LA RICREAZIONE а не такой какофонический неологизм, являющийся дегенерацией англицизма (окончание AL для адъективации субстантивного)

[Аннуля]

Спасибо, Массимо, уверяю тебя что по итальянски правильное техническое выражение VEICOLO RICREAZIONALE. На моей фирме мы их производим.

[Николь]

присоединяюсь к CRI: для отдыха и туризма