не чаще чем...

[Mariola]

фирма оставляет за собой право изменять цены на услиги, НО НЕ ЧАЩЕ, ЧЕМ один раз в квартал в связи с инфляцией или...

Помогите, пожалуйста, перевести выделенное
я перевела però non più di..., но как-то мне не нравится.

[Rossinka]

ma non più (spesso) di una volta al trimestre

[злобный гном с волосатыми ногами]

come variante : non più spesso di ..

[злобный гном с волосатыми ногами]

ой, у меня комп тормозит, не увидел, что уже ответили.

[Simplyoleg]

con cadenza almeno trimestrale

[злобный гном с волосатыми ногами]

almeno имхо может быть воспринято как раз наоборот.

[Rossinka]

con cadenza almeno trimestrale - это минимум раз в триместр

[Simplyoleg]

злобному гному:
наоборот было бы
con frequenza almeno trimestrale

[Simplyoleg]

cadenza - это не частота (число раз за период времени), а сам период времени. Например:
...Kwaśniewski vince anche le elezioni nel 2000 e rimane in carica per la seconda cadenza, fino al 2005

[Spindel]

Мне кажется нормально, что написала Mariola. Simplyoleg, вас, наверное, опечатка, должно быть scadenza в последнем примере.

[Simplyoleg]

x Spindel:
Именно cadenza, я скопировал, и по русски это называется каденцией

[Simplyoleg]

чтобы никаких сомнений не было:
con cadenza non inferiore a un trimestre

[Mariola]

спасибо всем!!!
Олег,мне с одной стороны нравится Ваш вариант, а с другой не могу его правильно осмыслить, пока напрашивается то значение, в котором его поняли остальные)))

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну тогда уж con cadenza trimestrale

[злобный гном с волосатыми ногами]

хотя, все равно у меня ощущение, что двояко.

[Rossinka]

con cadenza trimestrale - звучит хорошо,
но смысл- то источника - НЕ ЧАЩЕ, ЧЕМ один раз в квартал
То есть, теоретически, может и ни одного раза не быть в квартал.
А если напишем con cadenza trimestrale, то один раз в квартал получается как обязанность
Поэтому как-бы красиво не было, а не по тексту.

[Simplyoleg]

А кто что имеет против
con cadenza non inferiore a un trimestre ?

[Юльетта]

con frequenza non superiore di ---?

[Mariola]

наверное, non superiore A---?))

[Юльетта]

угу

[Victoria_cherry]

Каденция
1. Гармонический оборот, завершающий музыкальное произведение или его часть; каданс.
2. Вставка виртуозного характера в инструментальном концерте, представляющая собою свободную фантазию на его главные темы и исполняемая солистом без аккомпанемента оркестра.

Ничего про сроки или хотя бы близко.

Так что ma non più (spesso) di una volta al trimestre + 1

[Victoria_cherry]

В тему:

http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=40268&t=40180

[Rossinka]

Ребята, если кто-то не знает, что такое cadenza в употреблении как у Олега,
это ещё не означает, что термин так не употребляется.
Учите матчасть.

[злобный гном с волосатыми ногами]

да дело - то не в матчасти.
просто зачем загружать перевод словами, которые даже у тех, кто в принципе владеет языком, вызывают сомнения! - это приямая дорога к тому, что заказчик забракует перевод с риском, что тот будет неправильно понят.
сугубо имхо!

[Рудык]

Я бы выбрала как у Симплиолега " con cadenza trimestrale ", то есть (f) cadenza (здесь: "периодичность") очень хорошо читается и часто встречается в специальной литературе. Можно написать " con cadenza trimestrale e non oltre" (то есть, с периодичностью раз в квартал и не чаще". И даже гуглится хорошо : "con cadenza trimestrale oppure quadrimestrale, non oltre" (это из Гугла)