Alma Mater Studiorum

[tina2008]

Alma Mater Studiorum- Universita di Bologna

подскажите пож перевод

[злобный гном с волосатыми ногами]

alma mater
"Питающая мать".Традиционное образное название учебных заведений (чаще высших) по отношению к их питомцам
studiorium
учение

[злобный гном с волосатыми ногами]

это просто перевод терминов
а как всю фразу покрасивше не додумался

[злобный гном с волосатыми ногами]

alma mater можно обозвать родной университе

[злобный гном с волосатыми ногами]

sorry, studiorum!

[Rossinka]

Болонский университет
e basta

[злобный гном с волосатыми ногами]

если это официальный перевод, то не нужно вообще переводить эту фразу, ее нужно оставить в оригинальном виде на латыни.
ибо проигнроировать тоже нельзя.

[dada.ru]

http://it.wikipedia.org/wiki/UniversitÈ _di_Bologna

[oksanamazu]

может Alma Mater = Univerità
Studiorum = degli Studi

[злобный гном с волосатыми ногами]

думаю, что аскер уже определился с ответом.

[dada.ru]

Alma Mater in latino = Madre che nutre
я не уверена, но alma mater studiorum - это именно болонский университет, потому что это самый древний в Италии (и, кажется, в Европе)
я бы оставила латинское выражение, и потом "Болонский университет"