|
Subject: Пожалуйста переведите!!Заранее спасиибо 'i don't know inna io sono arrabbiato chi srive questo di me? io arrabbiato io buono io no cattivo !
|
| à не знаю, Инна, я разозлён (на тех) кто так пишет обо мне. Я разозлён я хороший я не плохой |
|
link 9.04.2009 15:48 |
| ну если переводить исходя из стиля письма, то - я есть злой, я не есть плохой, я есть хороший |
| наверняка писал араб или любой другой "неитальянец" |
|
link 11.04.2009 16:14 |
|
наверняка писал араб оставьте, пожалуйста, рассуждения подобного рода при себе! Во-первых, это к делу не относится, а во-вторых, молодой человек, арабы по-итальянски говорят так же, как и другие иностранцы: в зависимости от степени образования!!! Rossinka, мне всё-таки кажется, что в первой фразе вопрос: Кто говорит такое обо мне? |
|
Да, конечно, это вопрос. "à разозлён кто это так пишет обо мне?" Человек явно писал, подстраиваясь под получателя (6), который не знает итальянского. Отсюда и упрощённый стиль. |
|
link 11.04.2009 17:00 |
|
"Человек явно писал, подстраиваясь под получателя (6), который не знает итальянского. Отсюда и упрощённый стиль." Мне тоже так показалось))) |
|
link 14.04.2009 7:49 |
| именно так говорят итальяшки, когда подражают нашему с вами, господа, земляку. |
| You need to be logged in to post in the forum |